Tired of useless recommendations in the Start menu? Microsoft is rolling out a fix to make suggestions more relevant—helping you access the files and apps you actually need.