Passkeys will be used in a joint effort to boost online security by Apple, Microsoft and Google. Here’s how they work.